چند جمله از یک کتاب ؛ 
کتاب ناتور دشت ، نوشته جی دی سلینجر 

Don't ever tell anybody anything. If you do, you start missing everybody.

هرگز چیزی رو با کسی درمیان نگذار ! اگر بگی، همه غیب شون میزنه !! ( این جمله میتونه اینگونه هم ترجمه بشه ؛ هرگز چیزی به کسی نگو، چرا که دلتنگشون میشی )

I'm quite illiterate, but I read a lot.
در کُل آدم بیسوادی هستم اما زیاد (کتاب) می خوانم . 

I am always saying "Glad to have met you" to somebody I'm not at all glad I met. If you want to stay alive, you have to say that stuff, though.

من همیشه جمله - از ملاقاتتون خوشوقتم - رو به کسی میگم که از ملاقات کردنش خوشم نمیاد ! هرچند اگر میخوای (توی جامعه) دوام بیاری باید از اینجورچیزا بگی!

Mothers are all slightly insane.

مادرها (درمورد عشق ورزیدن به بچه شون ) یه کمی خُل هستند .

It's funny. All you have to do is say something nobody understands and they'll do practically anything you want them to.
خنده داره ، کافیه یه چیزی بگی که کسی نفهمه و آنها هر چی که بخوای برات انجام میدن .(منظورش: مردم دهن بین هستند و کافیه یه چیزی بگی تا آنها باور کنند و سوارشون بشی !!)

when you're not looking, somebody will sneak up and write "Fuck you" right under your nose.

وقتی که حواست نباشه ، یکی یواشکی میاد و زیر دماغت یه fuck you مینویسه ! (منظورش به غیبت کردنه )