چرا سه حرف تعریف اصلی برای فارسی‌زبان‌ها مهم است؟
در انگلیسی، اسم معمولاً در جمله به‌تنهایی نمی‌آید و اغلب پیش از آن یک حرف تعریف یا تعیین‌کننده قرار می‌گیرد. فارسی‌زبان ممکن است در گفتار فارسی چنین واژه‌ای نداشته باشد و هنگام ساخت جملهٔ انگلیسی آن را جا بیندازد. انتخاب درست فقط به ترجمهٔ «یک» وابسته نیست؛ شمارش‌پذیری اسم، شناخته‌بودن آن برای شنونده و صدای آغازین هم نقش دارند.
این درس سه حرف تعریف اصلی را به‌صورت کاربردی توضیح می‌دهد، اما همهٔ تعیین‌کننده‌ها را پوشش نمی‌دهد. واژه‌هایی مانند عبارت انگلیسی، عبارت انگلیسی و عبارت انگلیسی نیز می‌توانند پیش از اسم بیایند و معمولاً با حرف تعریف تکرار نمی‌شوند. هنگام بررسی جمله، اول ببینید اسم مفرد و قابل‌شمارش است یا نه؛ سپس مشخص کنید دربارهٔ یک نمونهٔ نامشخص حرف می‌زنید یا چیز شناخته‌شده‌ای را مشخص می‌کنید.
I saw a bird in the garden.
یک پرنده در باغ دیدم.
The bird had a red tail.
آن پرنده دمی قرمز داشت.
I need some water.
کمی آب لازم دارم.
دو حرف تعریف نامعین؛ معرفی یک اسم مفرد و نامشخص
عبارت انگلیسی و عبارت انگلیسی را معمولاً هنگامی به‌کار می‌بریم که برای نخستین بار از یک اسم مفردِ قابل‌شمارش حرف می‌زنیم یا یکی از اعضای یک گروه را معرفی می‌کنیم. این انتخاب به معنی «یک» نزدیک است، اما همیشه لازم نیست در ترجمهٔ فارسی کلمهٔ یک را بیاوریم. اگر اسم جمع یا غیرقابل‌شمارش باشد، عبارت انگلیسی/عبارت انگلیسی پیش از آن نمی‌آید.
پس از معرفی، ممکن است در جملهٔ بعدی دربارهٔ همان مورد مشخص صحبت کنیم و عبارت انگلیسی بیاوریم. این حرکت از اطلاعات تازه به اطلاعات شناخته‌شده، الگویی بسیار رایج در مکالمه و متن است. اگر مخاطب هنوز نمی‌داند کدام مورد را می‌گویید، عبارت انگلیسی/عبارت انگلیسی را بررسی کنید؛ اگر منظور یک مورد معین است، احتمالاً عبارت انگلیسی مناسب‌تر خواهد بود.
She bought a notebook.
او یک دفتر خرید.
We saw an old bridge.
یک پل قدیمی دیدیم.
He wants a new phone.
او یک تلفن جدید می‌خواهد.
تفاوت دو حرف تعریف نامعین بر اساس صدا است، نه حرف
قاعدهٔ اصلی انتخاب عبارت انگلیسی یا عبارت انگلیسی، صدای آغازین واژهٔ بعدی است، نه صرفاً حرفی که نوشته شده است. پیش از صدای همخوان معمولاً عبارت انگلیسی و پیش از صدای واکه معمولاً عبارت انگلیسی می‌آید. به همین دلیل ممکن است واژه‌ای با حرف صدادار آغاز شود اما عبارت انگلیسی بگیرد، یا واژه‌ای با حرف بی‌صدا شروع شود اما عبارت انگلیسی بگیرد. تلفظ را در نمونه‌های واقعی بشنوید.
حرف تعریف به واژهٔ بلافاصله بعد از خودش وابسته است؛ اگر صفتی پیش از اسم بیاید، صدای آغازین صفت را بررسی می‌کنیم. برای نمونه، عبارت «عبارت انگلیسی عبارت انگلیسی عبارت انگلیسی» از صدای واژهٔ عبارت انگلیسی پیروی می‌کند، نه عبارت انگلیسی. هنگام تردید، جمله را با صدای بلند بگویید و در صورت نیاز تلفظ واژه را در فرهنگ معتبر بررسی کنید؛ املای انگلیسی همیشه سرنخ کاملی نیست.
It was an unusual question.
سؤال غیرمعمولی بود.
He is a university student.
او دانشجوی دانشگاه است.
She waited for an hour.
او یک ساعت منتظر ماند.
دو حرف تعریف نامعین در معرفی شغل و توصیف اشخاص
وقتی شغل یک نفر را با فعل عبارت انگلیسی معرفی می‌کنیم، اسم مفردِ شغل معمولاً به عبارت انگلیسی یا عبارت انگلیسی نیاز دارد: جملهٔ «او پزشک است» در انگلیسی بدون حرف تعریف طبیعی نیست. اگر پیش از اسم شغل صفت بیاید، حرف تعریف پیش از همان زنجیره قرار می‌گیرد و صدای آغازینِ واژهٔ بلافاصله بعد از آن را بررسی می‌کنیم. جمع‌بستن اسم نیز ساختار را تغییر می‌دهد و معمولاً عبارت انگلیسی/عبارت انگلیسی حذف می‌شود.
این الگو تنها برای عنوان‌های شغلی نیست؛ برای معرفی فرد یا چیز به‌عنوان یکی از اعضای یک گروه نیز به‌کار می‌رود. در رزومه، گفت‌وگوی روزمره یا معرفی کوتاه، جمله را کامل بسازید و حرف تعریف را حذف نکنید. اگر واژهٔ شغل با صدای واکه آغاز می‌شود، حرف تعریف پیش از صدای واکه را بسنجید؛ اگر با صدای همخوان شروع می‌شود، حرف تعریف پیش از صدای همخوان را. شکل جمع یا اسم خاص قواعد دیگری دارد.
My sister is a nurse.
خواهرم پرستار است.
He is an experienced engineer.
او مهندسی باتجربه است.
They hired a new assistant.
آن‌ها دستیار تازه‌ای استخدام کردند.
حرف تعریف معین برای چیز مشخص یا شناخته‌شده
حرف تعریف معین زمانی مناسب است که گوینده و شنونده بتوانند تشخیص دهند منظور کدام شخص یا چیز است. این شناخت ممکن است از جملهٔ قبلی، موقعیت مشترک یا توضیحی که اسم را محدود می‌کند به دست آید. لازم نیست حتماً اسم پیش‌تر گفته شده باشد؛ اگر در همان موقعیت فقط یک مورد مرتبط وجود دارد، ممکن است حرف تعریف معین طبیعی باشد.
پس از معرفی با عبارت انگلیسی/عبارت انگلیسی، اشارهٔ دوباره به همان اسم معمولاً با عبارت انگلیسی انجام می‌شود. عبارت توصیفی نیز می‌تواند مرجع را مشخص کند: در را که اتاق را می‌بندد یا ایستگاهی که نزدیک خانه است. بررسی کنید که شنونده بتواند از نشانه‌های بافت حدس بزند کدام مورد را می‌گویید. اگر چند گزینه وجود دارد و هیچ‌کدام مشخص نشده، عبارت انگلیسی شاید زودهنگام باشد.
Please close the window.
لطفاً پنجره را ببند.
I met a teacher. The teacher was very kind.
با معلمی آشنا شدم. آن معلم بسیار مهربان بود.
Where is the nearest station?
نزدیک‌ترین ایستگاه کجاست؟
حروف تعریف با اسم‌های قابل‌شمارش و غیرقابل‌شمارش
اسم مفردِ قابل‌شمارش در انگلیسی معمولاً به یک تعیین‌کننده نیاز دارد: عبارت انگلیسی/عبارت انگلیسی، عبارت انگلیسی، یا واژه‌هایی مانند عبارت انگلیسی و عبارت انگلیسی. بنابراین گفتن عبارت انگلیسی عبارت انگلیسی عبارت انگلیسی در جملهٔ معمولی ناقص است. در مقابل، اسم غیرقابل‌شمارش مانند عبارت انگلیسی یا عبارت انگلیسی معمولاً با عبارت انگلیسی/عبارت انگلیسی نمی‌آید. این اسم‌ها می‌توانند با عبارت انگلیسی بیایند اگر مورد مشخص باشد، یا بدون حرف تعریف برای اشارهٔ کلی.
اسم‌ها همیشه با شهود فارسی‌زبان یکی نیستند؛ واژه‌ای که در فارسی واحدپذیر به نظر می‌رسد ممکن است در انگلیسی غیرقابل‌شمارش باشد. بهتر است هر واژه را در یک عبارت طبیعی یاد بگیرید. برای مشخص‌کردن مقدار از عبارت‌هایی مانند عبارت انگلیسی عبارت انگلیسی عبارت انگلیسی یا عبارت انگلیسی استفاده کنید. اگر کاربردی عجیب به نظر می‌رسد، فرهنگ لغت و نمونهٔ معتبر را بررسی کنید، نه اینکه فقط به ترجمه تکیه کنید.
I need a piece of advice.
به یک توصیه نیاز دارم.
The information is on the website.
اطلاعات روی وب‌سایت است.
Books can be expensive.
کتاب‌ها ممکن است گران باشند.
چه زمانی از حرف تعریف استفاده نمی‌کنیم؟
گاهی اسم جمع یا غیرقابل‌شمارش را به‌طور کلی مطرح می‌کنیم و هیچ حرف تعریفی نمی‌آوریم. «عبارت انگلیسی عبارت انگلیسی عبارت انگلیسی» دربارهٔ سگ‌ها به‌صورت عمومی است؛ اما «عبارت انگلیسی عبارت انگلیسی» به گروه مشخصی اشاره می‌کند. در جمله‌های کلی دربارهٔ زبان‌ها، وعده‌های غذایی یا بعضی فعالیت‌های روزانه نیز معمولاً حرف تعریف حذف می‌شود، هرچند عبارت ثابت و نام خاص می‌تواند استثنا داشته باشد.
این حالت را گاهی حرف تعریف صفر می‌نامند. نبودن واژه به معنای حذف اشتباهی نیست؛ ممکن است انتخاب دستوری باشد. تفاوت معنای عمومی و مشخص را با جفت‌جمله‌ها تمرین کنید. اگر دربارهٔ یک گروه معین صحبت می‌کنید، نشانهٔ بافت را پیدا کنید و حرف تعریف معین را بسنجید؛ اگر دربارهٔ مفهوم کلی است، اسم جمع یا غیرقابل‌شمارش بدون حرف تعریف می‌تواند طبیعی باشد.
Children learn through play.
کودکان از راه بازی یاد می‌گیرند.
The children in our class are reading.
بچه‌های کلاس ما در حال خواندن هستند.
I usually eat breakfast at home.
من معمولاً صبحانه را در خانه می‌خورم.
حرف تعریف معین با برترین‌ها، ترتیب‌ها و موارد یکتا
عبارت انگلیسی در بسیاری از عبارت‌های برترین مانند عبارت انگلیسی عبارت انگلیسی و ترتیب‌هایی مانند عبارت انگلیسی عبارت انگلیسی به کار می‌رود، چون عبارت یک مورد را در مجموعه مشخص می‌کند. برای چیزهایی که در بافت ما یکتا یا شناخته‌شده‌اند نیز ممکن است عبارت انگلیسی بیاید. با این حال، نام مکان‌ها و عنوان‌ها از قواعد متنوعی پیروی می‌کنند؛ از یک مثال نباید نتیجه بگیرید که همهٔ نام‌های مشابه همان الگو را دارند.
در عبارت‌های ثابت مثل عبارت انگلیسی عبارت انگلیسی عبارت انگلیسی یا عبارت انگلیسی عبارت انگلیسی عبارت انگلیسی، کاربرد حرف تعریف با معنای نهادی یا فعالیتی مرتبط است و ممکن است با اشاره به ساختمان مشخص تفاوت داشته باشد. برای نام کشورها، رودخانه‌ها، کوه‌ها و سازمان‌ها از فهرست سادهٔ واحد استفاده نکنید؛ نام‌های خاص را در منبع معتبر جداگانه بررسی کنید. در نوشتار روزمره، ابتدا الگوهای پایه را مسلط شوید و بعد به استثناهای نام‌ها بپردازید.
This is the best answer so far.
این بهترین پاسخ تا اینجاست.
The office is on the second floor.
دفتر در طبقهٔ دوم است.
The sun was bright this morning.
خورشید امروز صبح درخشان بود.
اشتباه‌های رایج و روش بازبینی جمله
خطاهای پرتکرار شامل حذف حرف تعریف پیش از اسم مفرد قابل‌شمارش، انتخاب حرف تعریف پیش از صدای واکه فقط بر اساس حرف نوشتاری، و آوردن حرف تعریف معین برای هر اسم شناخته‌شده در فارسی است. در بازبینی، اسم را پیدا کنید و از سه سؤال بپرسید: قابل‌شمارش است؟ اگر مفرد است، تعیین‌کننده دارد؟ آیا منظور خاص و برای شنونده مشخص است؟ پاسخ این پرسش‌ها معمولاً انتخاب اولیه را روشن می‌کند.
برای اصلاح، جمله را در بافت بخوانید؛ یک کلمه به‌تنهایی همیشه کافی نیست. اگر اسم نخستین بار آمده و نامشخص است، عبارت انگلیسی/عبارت انگلیسی را آزمایش کنید. اگر مرجع مشخص است، عبارت انگلیسی را بسنجید؛ اگر منظور کلی و جمع یا غیرقابل‌شمارش است، شاید هیچ حرف تعریفی نیاز نباشد. در پایان، صدا را برای عبارت انگلیسی/عبارت انگلیسی بررسی کنید. این ترتیب را به عادت ویرایشی تبدیل کنید تا خطاها کمتر شوند.
She adopted a cat. The cat is very playful.
او گربه‌ای را به سرپرستی گرفت. آن گربه بسیار بازیگوش است.
He is an honest person.
او فردی درستکار است.
We bought furniture for the office.
برای دفتر کار مبلمان خریدیم.
تمرین و پرسش‌های پرتکرار
برای تمرین، یک تصویر ساده را توصیف کنید: ابتدا اشیا را با عبارت انگلیسی/عبارت انگلیسی معرفی کنید، سپس با عبارت انگلیسی دربارهٔ همان اشیا جزئیات بدهید. بعد تصویر را از دور توصیف کنید و چیزهایی را که به‌طور کلی می‌بینید با جمع یا اسم غیرقابل‌شمارش بیان کنید. این تمرین هم‌زمان معرفی، اشارهٔ دوباره و کاربرد بدون حرف تعریف را فعال می‌کند.
پرسش: قبل از هر اسم باید عبارت انگلیسی بیاید؟ خیر؛ عبارت انگلیسی/عبارت انگلیسی، تعیین‌کننده‌های دیگر یا نبود حرف تعریف هم می‌توانند درست باشند. پرسش: عبارت انگلیسی قبل از هر واژه‌ای با حرف عبارت انگلیسی می‌آید؟ خیر؛ صدای آغازین مهم است. پرسش: آیا اسم مفرد قابل‌شمارش می‌تواند بدون تعیین‌کننده بیاید؟ در جملهٔ معمول، عموماً نه. اگر با نام خاص یا عبارت ثابت روبه‌رو شدید، نمونهٔ معتبر آن مورد را بررسی کنید.
I found an umbrella, but the handle is broken.
یک چتر پیدا کردم، اما دسته‌اش شکسته است.
She studies biology at university.
او در دانشگاه زیست‌شناسی می‌خواند.
Can you pass me the salt, please?
ممکن است نمک را به من بدهی؟
برای تمرین جمله‌های واقعی، مجموعهٔ ۱۱ هزار جمله انگلیسی با ترجمه فارسی را ببینید و از صفحهٔ اپلیکیشن یازده‌هزار اطلاعات بیشتری بگیرید.