پاسخ سریع: سه ساخت مهم
be worried about حالت نگرانی را بیان میکند؛ worry about فعل «نگرانشدن / نگرانیکردن» است؛ be concerned about معمولاً بیان سنجیدهتر یا رسمیتری برای نگرانی است. هیچیک تشخیص پزشکی نیستند؛ در این درس فقط کاربرد واژهها را تمرین میکنیم.
I am worried about my family.
نگران خانوادهام هستم.
I worry about my family sometimes.
گاهی نگران خانوادهام میشوم.
I am concerned about the delay.
درباره تأخیر نگرانم / این تأخیر برایم مسئله است.
۱. Be worried about: نگران بودن
بعد از worried معمولاً از about + موضوع نگرانی یا that + جمله استفاده میکنیم. شکل کوتاه I’m در مکالمه طبیعی است.
I am worried about tomorrow.
نگران فردا هستم.
She is worried about her dog.
او نگران سگش است.
We are a little worried about the weather.
کمی نگران وضعیت هوا هستیم.
I am worried that we might be late.
نگرانم که شاید دیر برسیم.
He looks worried.
او نگران به نظر میرسد.
I have been worried all day.
تمام روز نگران بودهام.
۲. Worry: فعل نگرانشدن یا نگرانکردن
Worry میتواند لازم یا متعدی باشد: worry about something یعنی درباره چیزی نگرانیکردن و something worries someone یعنی چیزی شخصی را نگران میکند.
I worry about money sometimes.
گاهی درباره پول نگرانی میکنم.
Do not worry about me.
نگران من نباش.
This news worries me.
این خبر نگرانم میکند.
Please do not make me worry.
لطفاً باعث نگرانیام نشو.
I am starting to worry.
دارم کمکم نگران میشوم.
What worries you the most?
چه چیزی بیش از همه نگرانت میکند؟
۳. Concerned: نگرانی سنجیده یا رسمی
Concerned اغلب در محیط کاری، آموزشی و گفتوگوی جدی استفاده میشود؛ اما فقط به این محیطها محدود نیست. be concerned about یک ساخت کلیدی است.
I am concerned about the deadline.
درباره موعد تحویل نگرانی دارم.
Parents are concerned about road safety.
والدین نگران ایمنی جاده هستند.
We are concerned that the package has not arrived.
نگرانیم که بسته هنوز نرسیده است.
Thank you for sharing your concerns.
ممنون که نگرانیهایتان را مطرح کردید.
۴. فرق Worried با Anxious و Nervous
Worried نگرانی درباره یک شخص یا موضوع است؛ anxious میتواند نگرانی و دلشوره شدیدتر یا کلیتر را بیان کند، و nervous معمولاً برای تنش پیش از یک موقعیت مانند مصاحبه یا ارائه شنیده میشود. این مرزها مطلق نیستند؛ به بافت توجه کن.
I am nervous about the interview.
برای مصاحبه استرس دارم.
I feel anxious about the results.
درباره نتیجه دلشوره دارم.
She is worried about her missing keys.
نگران کلیدهای گمشدهاش است.
I was nervous before my speech.
پیش از سخنرانی مضطرب بودم.
حروف اضافه و جملهسازی درست
I am worried about the situation.
نگران این وضعیت هستم.
I worry that I might forget the words.
نگرانم کلمات را فراموش کنم.
I am concerned about your safety.
نگران امنیت تو هستم.
That is worrying news.
این خبر نگرانکنندهای است.
I am worried, but I can still take action.
نگرانم، اما هنوز میتوانم اقدامی انجام دهم.
مکالمه روزمره؛ بیان نگرانی و پاسخ همدلانه
You seem worried. Is everything okay?
نگران به نظر میرسی. همهچیز روبهراه است؟
I am worried about my job interview.
نگران مصاحبه شغلیام هستم.
That makes sense. Would you like to practice together?
قابل درک است. دوست داری با هم تمرین کنیم؟
Yes, that would help a lot.
بله، خیلی کمک میکند.
I am concerned about the missing email.
نگران ایمیل گمشده هستم.
Let us check the spam folder first.
بیا اول پوشه اسپم را بررسی کنیم.
چه اشتباههایی نکنیم؟
- برای بیان حالت، I am worry درست نیست؛ I am worried بگو.
- وقتی موضوع نگرانی را نام میبری، worried about شکل طبیعی رایج است.
- Worrying را با worried جایگزین نکن: خبر worrying است، من worried هستم.
- نگرانی فرد را با جملههای دستوری یا بیتوجهی کوچک جلوه نده؛ عبارت همدلانه مناسبتر است.
The situation is worrying.
این وضعیت نگرانکننده است.
I am worried about the situation.
من نگران این وضعیت هستم.
تمرین با پاسخ
- ترجمه کن: «این خبر مرا نگران میکند.»
- ترجمه کن: «نگرانم که دیر برسیم.»
- شکل درست را انتخاب کن: I am (worry / worried).
- تفاوت دو جمله The news is worrying و I am worried را توضیح بده.
This news worries me.
پاسخ ۱.
I am worried that we might be late.
پاسخ ۲.
I am worried.
پاسخ ۳.
پاسخ ۴: در جمله نخست خبر علت نگرانی است؛ در جمله دوم گوینده احساس نگرانی را بیان میکند.
گام بعدی: شنیدن، گفتن و یادآوری فردا
این درس برای خواندنِ یکباره طراحی نشده است. از مثالهای بالا سه الگوی worried / worry / concerned انتخاب کن: نخست متن را بشنو، سپس با صدای بلند تکرار کن و در مرحله سوم کلمه یا موقعیت را عوض کن. فردا بدون دیدن ترجمه دوباره همان جملهها را بساز. این مسیر کوتاه، خواندن را به استفاده واقعی تبدیل میکند.
آخرین بازبینی آموزشی: مهر ۱۴۰۵. تلفظ تولیدشده توسط مرورگر ممکن است برحسب دستگاه کمی تغییر کند.