No worries.

نگران نباش / اشکالی ندارد؛ غیررسمی.

That is all right.

اشکالی ندارد / طوری نیست.

It is okay.

اشکالی ندارد؛ معمول و منعطف.

Thank you for apologizing.

ممنون که عذرخواهی کردی.

I appreciate your apology.

قدردان عذرخواهی‌ات هستم؛ سنجیده‌تر.

No problem at all.

اصلاً مشکلی نیست.

Do not worry about it.

نگرانش نباش.

It happens.

پیش می‌آید.

You are fine.

اشکالی ندارد؛ در بافت مناسب.

Never mind.

بی‌خیال / مهم نیست؛ به لحن دقت کن.

No harm done.

آسیبی نرسیده / اتفاق مهمی نیفتاده.

Thank you for letting me know.

ممنون که اطلاع دادید.

I appreciate your apology.

قدردان عذرخواهی شما هستم.

Thank you for correcting the issue.

ممنون که مسئله را اصلاح کردید.

Let us focus on the next step.

بیایید روی گام بعدی تمرکز کنیم.

Please send the corrected file when ready.

لطفاً وقتی فایل اصلاح‌شده آماده شد آن را بفرستید.

I understand. Thank you for the update.

متوجه‌ام؛ ممنون از اطلاع‌رسانی.

Thank you for saying that. I need some time.

ممنون که این را گفتی. کمی زمان لازم دارم.

I hear your apology, but I am still upset.

عذرخواهی‌ات را شنیدم، اما هنوز ناراحتم.

Can we talk about what happened?

می‌توانیم درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟

I would like us to avoid this next time.

دوست دارم دفعه بعد از تکرار آن جلوگیری کنیم.

I am not ready to move on yet.

هنوز آماده نیستم از این موضوع عبور کنم.

Apology accepted.

عذرخواهی‌ات پذیرفته است؛ می‌تواند رسمی یا قاطع شنیده شود.

I forgive you.

می‌بخشمت؛ زمانی بگو که واقعاً همین را می‌خواهی.

We are okay. Let us move forward.

بین ما مشکلی نیست؛ بیا جلو برویم.

Please do not let it happen again.

لطفاً نگذار دوباره تکرار شود.

Let us find a way to fix this.

بیا راهی برای درست‌کردن موضوع پیدا کنیم.

Sorry I am late.

ببخشید دیر رسیدم.

No worries. We have just started.

اشکالی ندارد؛ تازه شروع کرده‌ایم.

I am sorry I sent the wrong file.

متأسفم فایل اشتباه را فرستادم.

Thanks for letting me know. Please send the correct one.

ممنون که گفتی؛ لطفاً نسخه درست را بفرست.

I am sorry I spoke to you that way.

متأسفم که آن‌طور با تو حرف زدم.

Thank you for apologizing. I need a little time.

ممنون که عذرخواهی کردی؛ کمی زمان نیاز دارم.

No need to apologize.

نیازی به عذرخواهی نیست؛ وقتی واقعاً خطایی رخ نداده یا خیلی کوچک بوده.

Thank you for taking responsibility.

ممنون که مسئولیتش را پذیرفتی.

No worries. We have just started.

نمونه پاسخ ۱.

Thanks for letting me know. Please send the correct file.

نمونه پاسخ ۲.

Thank you for apologizing. I need some time.

نمونه پاسخ ۳.