۱۰ جواب فوری و طبیعی برای How are you
پاسخ مناسب به رابطه و وضعیت واقعی تو بستگی دارد. I’m fine, thank you غلط نیست، اما تنها انتخاب نیست. در مکالمات خودمانی، Pretty good یا Not bad طبیعی‌اند و اگر می‌خواهی گفت‌وگو ادامه پیدا کند، از طرف مقابل هم سؤال کن.
I'm good, thanks. How about you?
خوبم، ممنون. تو چطوری؟
I'm doing well, thank you.
خوبم، سپاسگزارم؛ نسبتاً رسمی.
Pretty good, thanks.
خیلی خوبم، ممنون؛ خودمانی.
Not bad. How are you?
بد نیستم؛ تو چطوری؟
Great, thanks!
عالی‌ام، ممنون!
All good, thanks.
همه‌چیز خوبه، ممنون.
So-so.
ای، بد نیست؛ نه خیلی خوب، نه خیلی بد.
I've been better.
روزهای بهتری هم داشته‌ام؛ یعنی امروز حال چندان خوبی ندارم.
I'm hanging in there.
دارم دوام می‌آورم؛ شرایط آسان نیست.
I'm a bit tired, but okay.
کمی خسته‌ام، ولی حالم بد نیست.
سلام‌کردن در زمان‌ها و موقعیت‌های مختلف
Good morning، Good afternoon و Good evening برای شروع برخورد هستند؛ زمان دقیق مرزها در فرهنگ‌ها و فصل‌ها تغییر می‌کند. Good night معمولاً هنگام خداحافظی آخر شب یا رفتن به خواب گفته می‌شود، نه سلام اول دیدار. در متن قدیمی سایت معنی Good afternoon اشتباه درج شده بود؛ معنی درست آن «بعدازظهر بخیر» است.
Hello!
سلام؛ رسمی یا غیررسمی.
Hi!
سلام؛ خودمانی.
Good morning.
صبح بخیر.
Good afternoon.
بعدازظهر بخیر.
Good evening.
عصر / شب بخیر، هنگام شروع دیدار.
Good night. See you tomorrow.
شب‌به‌خیر؛ فردا می‌بینمت؛ هنگام پایان دیدار.
به‌جای How are you چه سؤال دیگری بپرسیم؟
How are you doing?
حالت چطوره؟
How's it going?
اوضاع چطوره؟
How's everything?
همه‌چیز چطوره؟
How's life?
زندگی چطوره؟؛ خودمانی.
What's new?
چه خبر تازه‌ای؟
What's up?
چه خبر؟؛ غیررسمی.
How have you been?
این مدت چطور بوده‌ای؟؛ وقتی مدتی کسی را ندیده‌ای.
برای پاسخ به What’s up یا What’s new اگر خبر خاصی نداری، Not much یا Nothing much طبیعی است. به هر سؤالِ احوالپرسی لزوماً نباید با توضیح طولانی پاسخ داد.
Not much. What about you?
خبر خاصی نیست؛ تو چطور؟
Nothing much, just working.
خبر خاصی نه؛ فقط مشغول کارم.
وقتی حالت خیلی خوب یا خیلی بد است
در محیط غیررسمی می‌توانی احساس واقعی‌ات را کوتاه بیان کنی؛ لازم نیست همیشه Fine بگویی. اگر قصد نداری وارد جزئیات شوی، جمله‌ای کوتاه انتخاب کن.
I'm having a great day.
امروز روز خیلی خوبی دارم.
I'm really happy today.
امروز واقعاً خوشحالم.
I've had a rough day.
امروز روز سختی داشته‌ام.
I'm not feeling my best.
خیلی سرحال نیستم.
A little stressed, to be honest.
راستش کمی استرس دارم.
I'm okay. Thanks for asking.
خوبم؛ ممنون که پرسیدی.
خوشوقتم، معرفی خود و احترام به مخاطب
وقتی تازه با شخصی آشنا می‌شوی، معمولاً Nice to meet you می‌گوییم. Nice to see you بیشتر برای دیدن دوباره یک فرد است. عناوین Mr، Mrs، Miss و Ms را اگر نیاز شد با نام درست به کار ببر؛ جزئیات کاربرد آن‌ها در مقاله اختصاصی سایت آمده است.
Nice to meet you.
از آشنایی با شما خوشوقتم.
Nice to meet you too.
من هم از آشنایی با شما خوشوقتم.
It is a pleasure to meet you.
از آشنایی با شما خوشوقتم؛ رسمی‌تر.
Nice to see you again.
خوشحالم دوباره می‌بینمت.
I'm Sara. What's your name?
من سارا هستم؛ اسم شما چیست؟
I'm from Tehran, Iran.
اهل تهران، ایران هستم.
برای تفاوت عنوان‌های Mr / Mrs / Miss / Ms درس کامل را بخوان.
چطور مکالمه را تمام کنیم؟
Goodbye.
خداحافظ.
Bye for now.
فعلاً خداحافظ.
See you later.
بعداً می‌بینمت.
See you tomorrow.
فردا می‌بینمت.
Take care.
مواظب خودت باش.
Have a nice day.
روز خوبی داشته باشی.
You too!
تو هم همین‌طور!
Have fun!
خوش بگذره!
سه گفت‌وگوی قابل استفاده
محیط کار
Good morning. How are you doing?
صبح بخیر. حالتان چطور است؟
I'm doing well, thank you. And you?
خوبم، متشکرم. شما چطور؟
Very well, thanks.
خیلی خوبم، ممنون.
دو دوست
Hey, what's up?
هی، چه خبر؟
Not much. How about you?
خبر خاصی نیست؛ تو چی؟
Pretty good. Want to get coffee?
خوبم؛ می‌خواهی برویم قهوه بخوریم؟
وقتی حال خوبی نداری
How are you?
حالت چطوره؟
I've been better.
روزهای بهتری هم داشته‌ام.
What's wrong?
چی شده؟
I'm just a little tired today.
فقط امروز کمی خسته‌ام.
اشتباه‌های رایج در احوالپرسی
- Good afternoon یعنی «بعدازظهر بخیر»، نه «صبح بخیر».
- Good night غالباً عبارت خداحافظی در پایان شب است، نه آغاز دیدار.
- How do you do? یک احوالپرسی بسیار رسمی/قدیمی است و در گفت‌وگوی معمول روزمره کمتر به گوش می‌رسد.
- به صورت طبیعی می‌توان گفت It’s going well؛ عبارت It’s going good در گفتار خودمانی هم شنیده می‌شود ولی برای آموزش معیار، well را ترجیح بده.
- هر سؤال How are you به معنی درخواست جزئیات پزشکی یا خصوصی نیست؛ معمولاً یک احوالپرسی کوتاه است.
عبارت‌های مؤدبانه مرتبط با احوالپرسی: بفرمایید و روز خوش
در مقاله قدیمی، عبارت‌های کوتاه مهمی برای تعارف و ادامه مکالمه وجود داشت. چون این‌ها در همان برخوردهای روزمره به کار می‌آیند، آن‌ها را با موقعیت درست و ترجمه مستقل حفظ می‌کنیم. عبارت «بفرمایید» ترجمه یگانه ندارد؛ بسته به اینکه چیزی می‌دهی، به کسی تعارف می‌کنی جلو برود یا او را به صحبت دعوت می‌کنی، جمله تغییر می‌کند.
Here you are.
بفرمایید؛ هنگام دادن چیزی به شخص دیگر.
Here is your pen.
بفرمایید، خودکارتان.
Here you go.
بفرمایید؛ کاربرد محاوره‌ای هنگام دادن چیزی.
After you.
اول شما بفرمایید؛ هنگام عبور از در.
Please go ahead.
بفرمایید شما ادامه دهید یا جلو بروید؛ بسته به موقعیت.
Please have a seat.
لطفاً بفرمایید بنشینید.
Help yourself.
بفرمایید میل کنید / خودتان بردارید؛ هنگام تعارف غذا یا وسایل.
Have a great day!
روز بسیار خوبی داشته باشید!
در ادامه آشنایی: اهل کجا هستید؟
بعد از یک سلام و احوالپرسی کوتاه ممکن است گفت‌وگو به معرفی خود برسد. اگر این سؤال متناسب با موقعیت و رابطه است، پاسخ ساده با نام شهر و کشور کفایت می‌کند؛ از کسی هم توقع بیان اطلاعات شخصی بیشتر نداشته باش.
Where are you from?
اهل کجا هستید؟
I am from Tehran, Iran.
اهل تهران در ایران هستم.
Where do you live now?
الان کجا زندگی می‌کنید؟
I live in Ottawa now.
الان در اتاوا زندگی می‌کنم.
It was lovely talking to you.
از صحبت‌کردن با شما خوشحال شدم.
تمرین با پاسخ
- به همکار بگو «صبح بخیر. حالتان چطور است؟»
- به دوستی بگو «بد نیستم. تو چطوری؟»
- چطور می‌گویی «امروز خیلی سرحال نیستم»؟
- فرق Good evening و Good night را توضیح بده.
Good morning. How are you doing?
پاسخ ۱.
Not bad. How about you?
پاسخ ۲.
I'm not feeling my best today.
پاسخ ۳.
پاسخ ۴: Good evening می‌تواند آغاز برخورد در عصر/شب باشد، اما Good night غالباً هنگام خداحافظی یا پیش از خواب استفاده می‌شود.
گام بعدی: شنیدن، گفتن و یادآوری فردا
این درس برای خواندنِ یک‌باره طراحی نشده است. از مثال‌های بالا پنج پاسخ احوالپرسی انتخاب کن: نخست متن را بشنو، سپس با صدای بلند تکرار کن و در مرحله سوم کلمه یا موقعیت را عوض کن. فردا بدون دیدن ترجمه دوباره همان جمله‌ها را بساز. این مسیر کوتاه، خواندن را به استفاده واقعی تبدیل می‌کند.
آخرین بازبینی آموزشی: مهر ۱۴۰۵. تلفظ تولیدشده توسط مرورگر ممکن است برحسب دستگاه کمی تغییر کند.