چندتا اصطلاح باحال

His/Her cake is dough
دستش نمک نداره
I felt like a fool
سنگ رو يخ شدم
We have a lot of in common
ما باهم تفاهم داريم
Eat my heat off
مخمو خوردي
I was shame stricken
از خجالت آب شدم
I’m in tip-top shape today!
من امروز توپ توپم
I’m sick of it
حالم از اين وضعيت بهم ميخوره
Keep your head
به ادامه مطلب برويد 
دست و پات رو گم نکن
I’m not in a good mood
حال و حوصله ندارم
You were sublime
کارت حرف نداشت
I stand by what I did
پاي کاري که کردم وايميسم
You’re over the hump
سربالايي رو گذروندي
You heard me
درست شنيدي
You are adorable
خيلي دوست داشتني (قابل ستايش) هستي
It’s impressive
قابل تحسينه
Pull the other one
خالي نبند
Don’t pick on me
به من گير نده
Don’t look the other way
خودتو به اون راه نزن
Are U happy or married?
مجردي يا متاهل؟
The rest is history…باقيش رو خودت مي دوني
I don’t blame you
سرزنشت نمي کنم
He/She drives me crazy
رو اعصابم راه ميره، ديوونم کرده
Have you chicken out already?
هيچي نشده جا زدي
I’m still finding my feet
تازه دارم به ان عادت ميکنم
Knock on wood
بزنم به تخته
You don’t have to settle
نبايد جا بزني
Don’t you talk back to me
(جواب منو نده (حاضر جوابي نکن
where are you off to in such a hurry? با اين عجله کجا مي ري؟
It’s along story
اين قصه سر دراز داره
Happy go lucky
سر به هوا
there isn’t a cat in hell’s chance
يه ذره شانس هم نداشتن
She doesn’t even cough without her father’s permission
بدون اجازه پدرش حتي آب نمي خوره
none whatsoever
به هيچ وجه
It’s beyond your dignity
دور از شان شماست
Pull the rug from under somebody
زيرآب کسي رو زدن
To hold someone dear
لي لي به لالاي کسي گذاشتن
My mother hold my brother dear
مادرم برادرم را لوس ميکنه يا ليلي به لالاش ميذاره
It was brutal
خيلي بي رحمانه بود