اصصلاحات انگليسي در مورد دوست و دوستي
.
اصطلاحات انگليسي در مورد دوست و دوستي تعدادي از اصطلاحات انگليسي را که در آنها از واژه ها يا مضامين دوست و دوستي

(Even) the best of friends must part.
حتي دوستان صميمي هم روزي از هم جدا مي شوند.

Child: I don't want Debby to move away. She's my best friend.
Mother: Sometimes the best of friends must part, honey, even if they don't want to.
Any friend of someone('s) (is a friend of mine).
دوستان او دوستان من هستند.

Fred: Well, nice to meet you, Tom. Any friend of my brother is a friend of mine.
Tom: Thanks, Fred. Nice to meet you too.
A fairweather friend
دوست ايام خوش (مگس گرد شيريني)

Bill stayed for lunch but he wouldn't help me with the yard work. He's just a fairweather friend. A fairweather friend isn't much help in an emergency.
fast friends (close friends)
دوستان صميمي و نزديک

Jack is my fast friend since high school.
A friend in need is a friend indeed
دوستي که در مواقع نياز به داد ميرسد، دوست واقعي است.

When Bill helped me with geometry, I really learned the meaning of "A friend in need is a friend indeed.
friend or foe (a friend or an enemy)
دوست يا دشمن

I can't tell whether Jim is friend or foe.
He that hath a full purse never wanted a friend.
دور و بر آدم پولدار پر از رفيق است

Jill: Ever since Joe won the lottery, he's been getting congratulations from friends and relatives he hasn't heard from in years.
Jane: You know how it is. He that hath a full purse never wanted a friend.
I was up all night with a sick friend.
بهانه اي متداول براي طفره رفتن از بيان دليل اينکه چرا کاري انجام نشده.

Bill: Where in the world were you last night? Mary: Well, I was up all night with a sick friend.
Lend your money and lose your friend.
پولت را قرض بده تا دوستانت را از دست بدهي!

Bill: Joe needs a hundred dollars to pay his landlord. I'm thinking about lending it to him. Alan: Lend your money and lose your friend
make a friend
معادل فارسي دوست پيدا کردن

Mary had to make new friends when she changed schools.
The man's best friend
بهترين دوست انسان (استعاره از سگ)

Man's best friend just peed all over my shoes !
Short reckonings make long friends.
قرض کوتاه مدت، عمر دوستي را دراز مي کند (وقتي چيزي قرض مي گيري زود پس بده)

Now that you've finished using Bert's saw, take it right back to him. Short reckonings make long friends