چند جمله و اصطلاح کاربردي ديگر

You are most welcome خيلي خيلي خوش آمديد

He is a spoilt boy  بچه لوسي است

I have a lump in my throat  بغض گلومو گرفته

It makes no appeal  چنگي به دل نمي زنه

He is talkative آدم پرحرفي است

He is a man of few words آدم کم حرفي است

Don’t speak ill of the dead پشت سر مرده حرف نزن

He’s always making excuses  هميشه عذر و بهانه مياره

Don’t make excuses  عذر و بهانه نيار

I have a valid excuse عذرش موجه است

I have a justified excuse for my absence  براي غيبتم عذر موجه دارم

It’s a feeble excuse  عذر بدتر از گناه است

It’s a painful excuse  عذر بدتر از گناه است

He was driving at full speed  با سرعت تمام مي راند

It is miles from anywhere  جاي پرتي است

He died in his bed  مرگ طبيعي مرد

He is blind in one eye  يک چشمش نابينا است

The stars are twinkling  ستاره ها دارند چشمک ميزنند

I was moved by the story  اين داستان منو تکون داد

Make your will  وصيت خودتو بکن

She winked at me  بهم چشمک زد
 

The final straw (that broke the camel’s back قوز بالا قوز

The last straw (that broke the camel’s back قوز بالا قوز

I gave him a piece of my mind شستمش گذاشتمش کنار

to yoyo someone سردواندن کسي، امروز و فردا کردن

to hem and haw پاسخ سر بالا دادن

an old maid دختر ترشيده

Free loader آدم مفت خور

Doomed to die محکوم به مرگ

Short and sweet مختصر و مفيد

to get/know everything about someone از جيک و پوک کسي خبر داشتن

to know/get somebody’s pulse رگ خواب کسي را داشتن

Square peg/nail وصله ناجور
 
If I get my hands on him اگه دستم بهش برسه

I can’t help it  دست خودم نيست

Behave less foolishly  دست از حماقت بردار

Aunt sally آلت دست، بازيچه

The cake is going begging کيک دست نخورده مانده

Don’t keep hassling me  دست از سرم بردار

Get off my back  دست از سر کچل من بردار

His fingers are all thumbs خيلي دست و پا چلفتي است

Not do a stroke دست به سياه و سفيد نزدن

Don’t come away empty-handed دست خالي برنگرد

Get cracking  دست به کارشو

Arms akimbo دست به کمر

Nail somebody down حساب کسي را کف دستش گذاشتن

Bring home the bacon دست پر برگشتن، شير برگشتن

Single-handed دست تنها

He has light fingers  دستش کج است

Come off it  دست وردار

I am in low water دستم تنگ است

Clasp one’s hands دستهاي خود را به هم قلاب زدن

Hands off  دستت را بکش

Hands up  دست ها بالا

Broken English انگليسي دست و پا شکسته

He knows what he is about حساب کار دستش است

Give him a big hand به افتخارش دست محکمي بزنيد

Clap him  براش دست بزنيد

Make a living امرار معاش كردن

As clear as day مثل روز روشن

As sure as dead قطعا، بدون شك

As you think fit هر طور صلاح ميدونيد

All in all در مجموع روي هم رفته

Take heed  بي گدار به آب نزن

A snake in the grass آب زير کاه

Your nose is running آب دماغت داره مياد

It’s as easy as shelling peas مثل آب خوردن است

 
 Be frank with me  با من رو راست باش

Poor thing, I pity him  طفلكي، دلم براش سوخت   

He is cross-eyed  او چشماش چپه   

Behave yourself  مؤدب باش

It is leaking  داره چكه مي كنه  نشتي داره  

His bowels don’t move  شكمش كار نمي كنه   

Turn into Radio Iran  بزن راديو ايران  راديو ايران رو بگير  

My trousers bag at the knee  شلوارم زانو مي اندازه  

Take a shortcut  ميانبر بزنيد  

Do you have 3rd  party insurance  بيمه شخص ثالث داريد؟  

It is out of date  از مد افتاده   

I acted on your advice  نصيحت شما رو به كار بستم

Head or tail  شير يا خط؟

Stop nagging  اينقدر نق نزن   

Stop fooling  مسخره بازي درنياز

What’s this monkey business  اين مسخره بازي ها چيه؟  

These clothes don’t become you  اين لباس ها بهت نمياد   

Turn the page over  ورق بزن

He is a naughty boy  او پسر شيطاني است  

Give him a big hand  به افتخارش يه دست محكم بزنيد   

In the course of time به مرور زمان

Go through fire and waterخود را به آب و آتش زدن، خود را به هر دري زدن  

Loose talk شايعه  

Dark horse آدم مرموز و آب زيركاه  

How smart you look today  چقدر خوشتيپ شدي؟

Come what may  بي خيالش

From cover to cover از اول تا آخر(كتاب )  

Go off the rails دچار فساد اخلاقي شدن  

Answer back زبان درازي كردن

It is much about the same  فرقي نكرده همان است كه بوده است  

It is up to date  به روزاست  مد است   

Have you checked the attendance  آيا حضور و غياب كرديد؟  

He isn’t just anybody  براي خودش آدميه  

He got a good beating  يك كتك خوبي خورد   

She winked at me به من چشمك زد  

Stir the tea  چايي تو به هم بزن  

Yours ever  قربانت  (در آخر نامه)

He smokes like a chimney  خيلي سيگار مي كشه   

It is free of charge  مجانيه   

Do you see anything of him آيا گهگاهي (هر از گاهي) او را مي بيني؟  

 Cease fire آتش بس

I had no other alternative چاره ديگه اي نداشتم  

Big noise كله گنده  

Far- seeing آدم دور انديش  

On the mend رو به بهبودي  

For love افتخاري، بدون چشمداشت  

Make a living امرار معاش كردن  

Face to face رو در رو  

Get bottom of some thing ته و توي قضيه رو در آوردن  

My ears are buzzing  توي گوشام صدا مي كنه  

Open university دانشگاه آزاد  

In no case به هيچ وجه  

Do the best سنگ تمام گذاشتن، تمام تلاش خود را كردن  

On the move در تكاپو  

From top to bottom از سر تا پا  

Get lost  گم شو   

In memo ration به ياد بود، به بزرگداشت  

Hurt feeling احساسات كسي را جريحه دار كردن  

Jelly fish آدم بي اراده  

Chance of life time فرصت طلايي زندگي  

It is a bumpy road  اين جاده پيچ هاي تندي دارد   

 
Catch-phrase تكيه كلام

He is a rubber neck او خيلي فضوله  

Donkey work خر حمالي  

Vice-versa برعكس  

Hold the floor مجال صحبت به كسي ندادن  

Narrow minded كوته فكر  

Join up به خدمت سربازي رفتن

He is behind the times او داراي افكار كهنه اي است  

I take size 38 in my shoes شماره پايم 38 است  

Between you and me بين خودمان باشد

Jerry built بساز بفروش  

For a rainy day براي روز مبادا  

Beg the question طفره رفتن، ماست مالي كردن  

Killing time وقت كشي  

It’s very kind of you  اين نظر لطف شماست  

Let’s cast lots بياييد قرعه بكشيم

Beat the drum بوق و كرنا به راه انداختن  

Black art جادو جنبل

Pack of lies يك مشت دروغ و چرنديات  

Official boy پادو